 |
Hier ein paar Beispiele von sächsischen Ausdrücke, die mir freundlicherweise von Birgit Wagner (verheiratet Kirr, ehemals Weidenbach) zur Verfügung gestellt wurden. Auf die Übersetzung wurde bewusst verzichtet, weil ich meine, dass jeder Siebenbürger Sachse weiß, was damit gemeint ist!
Komm, lass wir uns verkommen!
Hast Du etwas Pickes für mich?
Geh` auf die Zeile und tritt nicht in die Mare!
Geh` und tu Dir etwas an, Du erkältest Dich sonst!
Wir haben den Teppichboden aus dem Wohnzimmer gewonnen!
Morgen sollen wir das Schwein abtun!
Ich habe heute nur Fettbrot eingesackt.
Ich gehe noch bis in die Kondi hinein....
Nicht lass` frei!
Unser Kasten im Schlafzimmer hat 3 Flügel!
Der rote Zwiebel zwickt nicht.
Ich gebe Dir dann einen Telefon!
Der Zahnarzt hat mir alle Plomben gewechselt.
Geben sie mir bitte einen halben Kilo Pariser.
In Deutschland braucht man auch "pile".
Gewinn den Regenstern aus der Tasche, es beregnet uns sonst!
Ich bin beim Film eingenoppt.
Ich hatte soviel Angst, ich bin um mein Leben gerannt.
Ich gehe um die Milch!
Haben Sie Reisbesen?
Ich gib Dir eine Pletsch, dann siehst Du Sterne!
Nicht verfriss Dich, es geht uns gut in Deutschland!
Ich gehe auf die Leiche und nehme ein Gepisch Blumen mit.
Heute Mittag haben wir Bohnen-Koachen und Kletitten gegessen....
Warum bist Du bekrit?
Beim Frisör: Stutzen sie mich nur, die Dauerwelle mache ich mir dann unten!
Ich habe mir beim Bügeln den guten Rock befusst.
Nicht mehr tu Dich so gross!
Kind, ´Du musst mehr essen, Du bist so krumm!
Wir haben den Eiskasten aufgetaut.
Ich habe die Grippe von Dir geklaubt...
Sie ist gestern niedergekommen und hat einen Jungen bekommen.
Er ist auf der Hochschule nicht angekommen, er ist kleben (picken) geblieben...
Hast Du Dich nicht gefangen?
Gewinn die Hände aus dem Jipp!
An der Wand hängt eine schöne Stunde.
Zieh Dir ein Turnhemd an, sonst frierst Du!
Ich habe mir für Deutschland ein neues Deckeltuch nähen lassen!
Und dann habe ich auch ein neues Gebettsel gekauft!
Pass auf, ich schmier Dir eine, dann siehst Du Sterne!
Am Sonntag Mittag gibt es Paprikasch und am Montag wieder Sterz mit neuen Erdäpfeln.
Meine Tochter ist jetzt bickig, weil ich sie nicht auf den Chef am Samstag lasse!
Mein Mann war mal wieder im Letscheff und kam betikelt nach Hause.
Ich habe mir im Winter eine neue Helanka gekauft, die hält mir warm am Hals!
Ich bin so scharf gelaufen, damit ich den Zug noch erwische.
Mach Dir eine Masche an die Bändel, sonst gehen Dir die Schuhe auf!
Bei uns sagt man zu einem Idioten Büffelkalb.
Was schmeckt besser : Palukes mit Milch oder Bulz?
Ich habe geschwitzt, ich bin ein Wasser!
Hipper Dich ein wenig, dann kommst Du an!
Ich gebe Dir für die Party eine Jause mit.
Schau, die Maschen rennen Dir an den Strümpfen.
Du sollst mich nicht immer "de gol" geben!
Geht Ihr nur voran, ich erdehne Euch schon.
Das ist hier aller modern, dass man Angst hat, sich die Ohren einzupletschen!
Du bist so zerballt, geh und tu Dir etwas Vernünftiges an.
Wir haben uns mutiert. Soll ich Dir die neue Adresse aufschreiben?
Bück´ Dich über die Scheibe, sonst Bezehrst Du Dich.
Leg die Bubba (Puppe) auf die Scheslon und kotsch sie zu, damit sie nicht gefreißt!
Schau, was für eine große Schpimmwette (Spinne) oben im Eck sitzt.
Kannst Du die Pilla fangen? Pass auf, ich schmeiß sie Dir zu!
Komm hilf mir den Tisch decken. Hol die Salzbüchse und ich hol die Scheiben.
Na, jetzt ist mir die gaben auf den Ehren (Boden) gefallen.
So, jetzt sitzen wir alle an den Tisch und jeder kann sich mehr wieviel ausschöpfen.
Mir tut der Hals weh, ich kann nicht schlingen.
Stopf die Weinflasche auf, wir haben Durst. Und gib ein Schuß Sifon dazu.
Gestern bin ich mit meinem Bizikel in den Mistphal gerannt.
Du hast mir schon lange keinen Telefon mehr gegeben.
Ich habe zur Konfirmation Ohrringelcher und ein Fingerchen bekommen.
Auf mich wartet ein Tuppes Wäsche zum bügeln.
Du darfst den Motor nicht so ambalieren, sonst fliegt er auseinander.
Das alte Handtuch kann ich jetzt nur noch als Aufwischfetzen nehmen.
Ich habe Fettbrot gegessen und dabei am Mund geschimmert.
Kriech schnell ins Auto hinein, wir fahren weiter.
Mach mal das Fenster auf, hier ist sehr eingetane Luft!
Es ist zwar eng in der Sozialwohnung, aber wir bedrehen uns schon.
Ich habe mich verzirkt, so daß der Orthopäde mir den Hals wieder in die Stelle tun mußte.
Der Rock ist mir im Schluß zu eng.
Dreh das Licht ab, sonst sieht man uns von der Gasse bis in den Magen.
Tunk ruhig in die Pfanne und ess` auch Kampest dazu!
Ich habe meinem Enkelchen ein neues Bizikel gekauft, das alte hat einen Achter.
Wir haben um den Garten herum ein neues Geschitz gemacht.
Lass mich bei hin!
Willst Du uns nicht abnehmen? (fotografieren)
Wie sagt man bei Euch? mach "Tizi-mizi" oder setz` Dich nieder?
Ich muss noch schnell in den Leichengarten zum beschütten.
Warum bist Du so beträufelt? ("batreabst")
Ich kann nicht "blesch", wir haben zu Hause deutsch gesprochen!
Wir hatten einen Wolfshund, der war gut dressiert.
Zieh Dir ein Turnhemd an, Du erkältest Dir die Nieren.
Bring Du mir mal die Patentzange aus der Stellage.
Sterz erfreut mein Herz! Wenn ich nicht weiß, was ich kochen soll, dann mach ich eine Sterz!
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld zu gewinnen.
Früher ging man zu den Bauern um die Milch, jetzt kauft man sie im Karton.
Ihr habt heische Eerendecken!
Warum hast Du die kneistige Hosen angetan?
Hol die Wäsche von der Aufstube.
Unser Kleiner macht noch in die Gatsch.
Die Hetschenpetschmarmelade schmeckt gut.
Heute koch ich Kampuzenkächen.
Geh in den Keller und bring mir ein Falpes voll Erdäpfel.
Ich habe mir die Ponelitzken gebrochen.
Das Reifken an den Socken strickt man zwei glatt zwei nädlich.
Geh setz Dich auf die Trane.
Die Sonne hat mir das Gesicht verbrannt.
Als wir hinauf sollten, hat uns Rosatante Deckeltücher genäht.
Der Dudu kam aus dem Letschef und ist gesturkelt.
Die Didi ging ins Geschäft und ist ausgeglitscht.
Herr Pfarrer, ich bin hingeflogen und die Erdäpfel sind aus dem Korb weggescheppelt.
Am liebsten esse ich Kletitten mit Zimt und Zucker.
Du bist ziemlich auseinandergegangen. Schau, dass du abnimmst.
Du hast Dich über die Feiertage gefüttert.
Wir waren mit den Schlittschuhen glitschen unter der Zinne.
Ich habe Geld von der Bank gewonnen.
Schweig du und halt dir den Mund.
Wir haben das Zimmer innwendig gestrochen.
Das Fleisch esse ich am liebsten als Flecken vom Grill.
Nicht mehr renn im Haar herum, Du erkältest Dich.
Die Steppnaht hat sich aufgetan.
Du mußt Dich nicht so ambalieren, es ist nichts passiert.
Du bist so plump wie ein Backholz.
Ich habe ein Elsterauge am Fuß und das drückt mich im Schuh.
Gestern haben wir Prommemknödel gegessen.
|
|
