| Zeidner Dialekt |
Deutsch |
Bedeutung |
Quelle |
| åf da Kratz gian |
|
aus Nachbars Garten stehlen |
Karin Liess |
| åf dar schandar |
|
spazieren gehen |
Karin Liess |
| åf da Seet gian |
|
auf`s Klo gehen |
Helmuth Mieskes |
| " åf dar Hontoi" |
|
flanieren, spazieren gehen |
Herbert Hubbes |
| am mech |
|
"ist mir doch egal" |
Elsa Wellmann |
| "am Uasch dar
Kria" |
|
weitab, in der Ferne |
Gert Liess |
| an da Beuch gapischt |
"in den Bach gepinkelt" |
bei jemanden in Ungnade gefallen |
Klaus M. Breckner |
| an deen Påtnoenau |
|
Schimpfwort |
Herbert Hubbes |
| an Eikrasch gian |
|
irre gehen |
Gert Liess |
| an feal Masth åfan |
|
Tagedieb, Faulenzer |
Helmuth Mieskes |
| as deat an Ploacklack |
|
ist dies ein armseliger Mensch |
Karin Liess |
| as deat an hoesch
Gaweadar |
ist dies ein schönes Wetter |
|
Gert Liess |
| "blaosch lech" |
|
in Ohnmacht fallen |
Karin Liess |
| "Burchknoadar" |
|
kleiner dicker Mensch |
Karin Liess |
| dat Dech da Haond
fraesan sollan!! |
|
daß Dich die Hunde fressen
sollen! |
Otto Hiel |
| dat Dech da Krian
leisan sollan!! |
daß Dich die Krähen lausen
sollen! |
Wenn man am Galgen hängt,dann
sollen die Krähen zum Läusesuchen kommen |
Helmut Adams |
| da par
gamocht |
|
Ausreiseanträge gestellt |
Helmuth Mieskes |
| dat Schpen basoanan |
|
Schwein mit Stroh anbrennen |
Karin Liess |
| dat tummat Schpen |
|
Schimpfwort, wortwörtlich:
"Du dummes schwein" |
Helmuth Mieskes |
| ech floman dech |
|
ich schlage Dich |
Karin Liess |
| ech iejan dech |
|
ich schlage Dich |
Gudrun Kloos |
| ech schmaisan dech kikalea |
|
ich werfe Dich weit weg |
Sieghard Grenner |
| eis dan Foaßan
dean |
|
etwas erledigen |
Karin Liess |
| Fiaschangaeld
gin |
"Fersengeld geben" |
wegrennen |
Karin Liess |
| "gabroadar Troij" |
|
aus dem "7. Suppenschüssel"
verwandt sein |
Gertrud Liess |
| "gaschuechtart
Enkaln" |
|
über 7 Ecken verwandt sein |
Karin Liess |
| gong iwarn |
geh rüber (z.B. ins andere
Zimmer) |
|
Gert Liess |
| greabel dam Thois |
grübel dem Thomas im A... |
Schimpfwörter |
Karin Liess |
| heach Dech neadar |
setz Dich nieder! |
|
Karin Liess |
| heold dar da
Gosch |
schweige! |
|
Karin Liess |
| hoat mar doanen eis
dan Foaßen |
geh mir aus dem Weg |
|
Karin Liess |
| hoir åf mat dar Kazamusik |
|
hör auf zu jammern |
Klaus Kauffmann |
| huet sech bagin |
ist in Ohnmacht gefallen |
|
Karin Liess |
| iwar Hattert fuaran |
|
Reise in eine anderes Dorf |
Gert Liess |
| iwaroen kun |
|
Einverständniss |
Karin Liess |
| kaptschulech mochan |
|
jemanden verrückt machen, mit
Lärm belästigen |
Helmuth Mieskes |
| kram Sachan mochan |
|
unerlaubte Dinge tun |
Gert Liess |
| krid dech net |
|
sorge Dich nicht |
Gert Liess |
| licht Scheöesal |
|
wirkliches Scheusal |
Helmuth Mieskes |
| licht Schruachal |
|
Lümmel |
Helmuth Mieskes |
| "maoer och" |
|
halbes Einverständnis im Sinne
von "meinetwegen" |
Meta Wellmann |
| "Maotzk
|
|
Umgangssprache für jemand,
der viel weint |
Helmuth Mieskes |
| moi doanan |
|
daneben, weiter drüben |
Udo Zeides/
Helmuth Mieskes |
| "morasch Faerd" |
|
stolzer Gang |
Karin Liess |
| "Muasarchan
mochan" |
|
kleine zubereitete belegte
Brotteile (Kinderessen) |
Helmuth Mieskes |
| net bakrit dech |
sorge Dich nicht |
|
Karin Liess |
| net gaonz koschar |
nicht ganz aufrichtig |
|
Karin Liess |
| Ouchen bapischen |
|
weinen |
Karin Liess |
| Pealsanproast |
Dummkopf |
|
Gerhild Schuster |
| "Satz dar af dat
Meal" |
"Setz Dich auf den Mund" |
schweige |
Karin Liess |
| stuark wae
dar blaosch Aesech |
1. Schimpfwort
für Schwächling
2. Alkoholarmer Wein oder Schnaps |
|
Klaus Kauffmann |
| stur wae an Baffalkeolf |
stur wie ein Büffelkalb |
|
Gert Liess |
| ta bas an douf
oirlag |
Du bist hörgeschädigt |
|
Karin Liess |
| ta bas bakleipt |
hast nicht alle Tassen im Schrank |
|
Karin Liess |
| ta koans dech zahoachaln |
|
sich ausschütteln vor lachen |
Karin Liess |
| ta wis katolasch |
|
man könnte verrückt werden |
Gert Liess |
| „Trittmardråf“
|
Trottel |
|
Gerhild Schuster |
| tumm wae an Iasal |
dumm wie ein Esel |
|
Gert Liess |
| tumm/licht Iardkruad |
ein dummes, einfältiges Mädchen |
|
Helmuth Mieskes |
| uaram Broaslar |
armer Mann |
|
Karin Liess |
| zoech an deen woald Iwargreissen |
|
jemanden "zum Teufel" schicken |
m_marius (Emailadresse) |
| zoech an Haritsch Maschan
guachan |
mach Dich aus dem Staub |
|
Theo Kloos |
