Kurze Erklärung: a betont man wie der Buchstabe a im rumänischen Wort "fara" (deutsch: ohne) oder das e im deutschen Wort "waschen", å ist ein Mittelton zwischen A und O!
|
Zeidner Dialekt
|
Deutsch
|
Bedeutung
|
Quelle
|
| "table" | Backgammonspiel | Umgangssprache, aus der rum. Sprache übernommen | Helmuth Mieskes |
|
Tae
|
Tee
|
|
Gert Liess
|
|
taeatschaln
|
erbetteln
|
|
Rolf Depner
|
|
Taepech
|
Teppich
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Taepechkleipar
|
Teppichklopfer
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
taeran
|
hauen
|
Rolf Depner
|
|
|
Taink
|
Tinte
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Taisalt
|
Deichsel (Wagenteil)
|
Sieghard Grenner
|
|
|
takaln
|
knobeln
|
Karin Liess
|
|
|
taodejan
|
schimpfen
|
Theo Kloos
|
|
| Taoefaltschan | Mitteilungsbrettchen der Nachbarschaft, das von Haus zu Haus getragen wurde | Helmuth Mieskes | |
|
tawarn
|
wegziehen, umziehen
|
Karin Liess
|
|
|
tearf/ -an
|
darf/dürfen
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Tearran
|
"Vorgeschmack", Lust auf etwas machen
|
Karin Liess
|
|
|
Teiralt
|
Schafskäse
|
Detlef Gross
|
|
|
teolpan
|
trotten
|
Rolf Depner
|
|
|
teostan
|
|
Hühner "ertasten"
|
Gert Liess
|
|
Teöstart
|
Beutel
|
|
Theo Kloos
|
|
Teremtete
|
bösartig für temperamentvollen Menschen
|
Gert Liess
|
|
|
Tiat
|
Tat
|
Herbert Hubbes
|
|
|
tinschan
|
Mauer verputzen
|
Karin Liess
|
|
|
toadechan
|
tratschen
|
Ewald Metter
|
|
|
Toatjaras
|
"Depp"
|
Gert Liess
|
|
|
toatschan
|
verhandeln
|
Karin Liess
|
|
|
toatzan
|
anschlagen
|
Gert Liess
|
|
|
toemparn
|
töten
|
Rolf Depner
|
|
|
toenzaln
|
tänzeln, umherhupfen
|
Rolf Depner
|
|
| "Tornister" | Fell-, Segeltuchranzen (der Soldaten) | Helmuth Mieskes | |
|
Tråp
|
schlampige Frau
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Trotuar
|
umgangssprachlich für Bürgersteig
|
aus der rumänischen Sprache übernommen
|
Helmuth Mieskes
|
|
Trun
|
Truhe
|
Udo Zeides
|
|
|
Tschek-Boachaltschan
|
Sparbuch beim CEC
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Tschirik
|
Fliege (Art Krawatte)
|
Gert Liess
|
|
| Tschiubuk (rum. ciubuc) | Trinkgeld | Umgangssprache, aus der rum. Sprache übernommen | Helmuth Mieskes |
|
Tschoampas
|
Plumpsklo
|
Gudrun Kloos /
Helmut Adams |
|
|
Tuartaln
|
Tartlau
|
Burzenländer Gemeinde
|
Rolf Depner
|
|
tuasaln
|
werkeln
|
Rolf Depner
|
|
|
tuawan
|
toben
|
Rolf Depner
|
|
|
tummel dech
|
beeile Dich
|
Karin Liess
|
Wenn Ihr noch andere Wörter wisst, die noch
nicht in der obigen Liste erscheinen oder Ihr findet irgendeinen Fehler,
bitte meldet sie mir an folgende Email-Adresse: GertLiess@aol.com
!
Neue Wörter werden kontinuierlich hinzugefügt und Fehler korrigiert!
Freue mich auf jede Hilfe!
Home (nur für "Quereinsteiger")