Kurze Erklärung: a betont man wie der Buchstabe a im rumänischen Wort "fara" (deutsch: ohne) oder das e im deutschen Wort "waschen", å ist ein Mittelton zwischen A und O!
|
Zeidner Dialekt
|
Deutsch
|
Bedeutung
|
Quelle
|
|
mådech
|
verfault (Obst)
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Maelam
|
aufgewirbelter Staub auf ungeteerten Strassen
|
Detlef Gross
|
|
|
Magnetofon
|
Vorläufer der Schallplatten-/ CD-Spielers
|
Einsatz im Kräntzchen
|
Helmuth Mieskes
|
|
Mäis
|
Maus
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Mållaer
|
Malheur
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Mandeir
|
Kleidung
|
Gert Liess
|
|
|
maoer och
|
meinetwegen
|
Karin Liess
|
|
| Maoetschan | Mädchen | Helmuth Mieskes | |
|
Maormbrech
|
Marienburg
|
Gemeinde im Burzenland
|
Herbert Hubbes
|
|
Mäotanspeichholz
|
Motte
|
Karin Liess
|
|
|
måreod
|
nicht gut beieinander, krank
|
Karin Liess
|
|
|
Måraolan
|
Marillen (österr.)
|
Gert Liess
|
|
| Mast/-håfan | Mist/-haufen | Helmuth Mieskes | |
|
mautzan
|
weinen
|
Detlef Gross
|
|
|
Mastgeifal
|
Mistgabel
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Mateuchschtoen
|
Mittagstein
|
Felsen am Zeidner Berg
|
Gert Liess
|
|
Måtschkan
|
|
Kindersprache, kleines Pferd
|
Helmuth Mieskes
|
|
mattal/-t
|
Mittel / mittig
|
Gert Liess
|
|
|
mautzarech
|
weinerlich
|
Karin Liess
|
|
|
Mealam
|
Schlamm
|
Karin Liess
|
|
|
Meald
|
Holztrog zum Zubereiten von Brotteig
|
Udo Zeides/
Sieghard Grenner/ Detlef Gross |
|
|
Mealmuschal
|
Mundharmonika
|
Detlef Gross
|
|
|
Meatar
|
Mutter
|
Herbert Hubbes
|
|
|
men
|
mein
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Meir
|
Mauer
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Meöescher
|
Gefäß zum zerkleinern von Gewürzen
|
Detlef Gross
|
|
|
"Mexikanar"
|
spöttisch für die Bewohner eines Kronstädter Stadtteils
|
Gert Liess
|
|
|
Mial/-Spais
|
Mehl/-speise
|
Karin Liess/
Helmuth Mieskes |
|
|
mialan
|
malen
|
Gert Liess
|
|
|
Mian
|
Mond
|
Rolf Depner
|
|
|
Miar
|
Meer
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
mikrech
|
klein
|
auffallend klein
|
Karin Liess/
Helmuth Mieskes |
|
Militaer
|
Militär, Wehrdienst in Rumänien
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Militz
|
Polizei
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Militzean
|
Polizist
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
misarikech
|
klein
|
Karin Liess
|
|
|
Moak/ -an
|
Mücke/ -n
|
Herbert Hubbes
|
|
|
moarwaln
|
flüstern, leise sprechen
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
moasaln
|
umhergrübeln
|
Rolf Depner
|
|
|
moasech sen
|
faul sein
|
Karin Liess
|
|
|
moatschan
|
küssen
|
Gert Liess
|
|
|
Moesar
|
Messer
|
Karin Liess
|
|
|
Moitschkan
|
kleines Pferd
|
Karin Liess
|
|
|
Monkal
|
Mantel
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Motoraed
|
Motorrad
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Muach
|
Mohn
|
Herbert Hubbes
|
|
|
mualan
|
mahlen
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Muar(a)lgeoß
|
(Marktgasse)
|
Straßenbezeichnung
|
Gert Liess
|
|
muarech
|
erdig
|
Karin Liess
|
|
|
Muasar
|
Soldat
|
Gert Liess
|
|
|
Muar/-ech
|
Morast/-ig
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Muartar
|
Schmerzen
|
Detlef Gross
|
|
|
Muran
|
Möhren
|
Gert Liess
|
|
|
Muraseao
|
schmutziger Mensch
|
Karin Liess
|
|
|
Muskalfawar
|
Muskelkater
|
Gert Liess
|
|
|
Mutz
|
derb: weibliche Scheide
|
Herbert Hubbes
|
Wenn Ihr noch andere Wörter wisst, die
noch nicht in der obigen Liste erscheinen oder Ihr findet irgendeinen Fehler,
bitte meldet sie mir an folgende Email-Adresse GertLiess@aol.com
!
Neue Wörter werden kontinuierlich hinzugefügt und Fehler korrigiert!
Freue mich auf jede Hilfe!
Home (nur für "Quereinsteiger")