Kurze Erklärung: a betont man wie der Buchstabe a im rumänischen Wort "fara" (deutsch: ohne) oder das e im deutschen Wort "waschen" , å ist ein Mittelton zwischen A und O!
|
Zeidner Dialekt
|
Deutsch
|
Bedeutung
|
Quelle
|
|
háearan
|
dengeln (Sense )
|
Rolf Depner
|
|
|
Haeft
|
Heft
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Håentsch
|
Honig
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Håemat
|
Heimat
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
håesch
|
schön
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
haessech
|
klein
|
Karin Liess
|
|
|
Haffal
|
Hügel
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
hainkan
|
hinken
|
Karin Liess
|
|
|
Håkaschabina
|
|
jemanden Huckepack nehmen
|
Gert Liess
|
|
Haksan
|
Füsse
|
Gert Liess
|
|
|
Halahill
|
Pfeife aus Weidenrinde
|
Rolf Depner
|
|
|
halaipan
|
üble Nachrede
|
Detlef Gross
|
|
|
Häldsdraf
|
Heldsdorf
|
Gemeinde im Burzenland
|
Herbert Hubbes
|
|
Halfscheachan
|
Halbschuhe
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Hand
|
Hund
|
Gert Liess
|
|
|
Håond/Hoand
|
Hand/Hände
|
Gert Liess
|
|
|
Håoß
|
Hose
|
Gert Liess
|
|
|
harasch
|
|
schön, manchmal negativ behafteter Ausdruck
|
Helmuth Mieskes
|
|
Hargeotgadoaskan
|
Marienkäfer
|
Karin Liess
|
|
|
Hatart
|
Germarkung
|
Herbert Hubbes
|
|
|
häufartech
|
hochnäsig
|
Rolf Depner
|
|
|
heachan
|
sitzen
|
Karin Liess
|
|
|
heamlech
|
langsam
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Heaor
|
Hure
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Heaoranback
|
Hurenbock
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Heat
|
Hut
|
Gert Liess
|
|
|
Heif
|
Hof
|
Gert Liess
|
|
|
Heip
|
Hopfen
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Heis
|
Haus
|
Gert Liess
|
|
|
Heisbreit
|
selbstgebackenes Hausbrot
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Heppa!
|
Aufforderung zum Platz machen
|
Gert Liess
|
|
|
Hetschanpetsch
|
Hagebutte
|
Udo Zeides
|
|
|
Heöe
|
Heu
|
Gert Liess
|
|
|
heöegaroirech
|
diesig
|
Detlef Gross
|
|
|
Hiar
|
Haar
|
Gert Liess
|
|
|
hiaschtan
|
taosten, rösten
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Hichal
|
Hügel
|
Gert Liess
|
|
|
Hill
|
Hagel
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Hinn/-aleatar
|
Hühnerleiter
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Hinn/-anheif
|
Henne/Hühnerhof
|
Gert Liess/
Helmuth Mieskes |
|
|
Hin
|
Henne
|
Gert Liess
|
|
|
hindean
|
Ordnung machen
|
Gert Liess
|
|
|
Hoaenkal/ -tschan
|
Küken
|
Gert Liess
|
|
|
hoaechaln
|
lächeln
|
Karin Liess
|
|
|
Hoaempar/ -n
|
Himbeere/ -n
|
Herbert Hubbes
|
|
|
hoandarfotzech
|
nicht ehrlich
|
Karin Liess
|
|
|
Hoandaschgeos
|
Hintergasse
|
Straßenbezeichnung
|
Gert Liess
|
|
hoaraln
|
mutwillig spielen
|
Rolf Depner
|
|
|
Hockarl
|
Stuhl ohne Lehne
|
Sieghard Grenner
|
|
|
hoechaln
|
hocken
|
Rolf Depner
|
|
|
Hoeft
|
Haupt, Kopf
|
Gert Liess
|
|
|
hoesch
|
schön
|
Karin Liess
|
|
|
hoeschan
|
verlangen
|
Gerhild Göbbel
|
|
|
Höest
|
Hengst
|
Detlef Gross
|
|
|
hoi
|
er
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Hoibaskan
|
eine Art Kleingebäck
|
Herbert Hubbes
|
|
|
(Flåesch)-Hoibaskan/-r
|
Fleischklösschen/-r
|
"Piftele"
|
Theo Kloos
|
|
Hoirtz
|
Hirsch
|
Detlef Gross
|
|
|
Hoisch
|
Hirse
|
Gerhild Schuster
|
|
|
Honklech
|
siebenbürgischer Kuchen
|
Herbert Hubbes
|
|
|
hopsan
|
springen
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Hosamockan
|
spöttische Bezeichnung der Altländer Sachsen
|
Gert Liess
|
|
|
Hosmocköe
|
Altland, Teil Siebenbürgens
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Houfzat
|
Hochzeit
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Huarankeal
|
Abortgrube
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Huas/Huasan
|
Hase/Hasen
|
Gert Liess
|
|
|
Huaran
|
Dreck, Mist
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Humar
|
Hammer
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Humarschburch
|
Straße in Zeiden
|
Gert Liess
|
|
|
hun
|
haben
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Hutsch, hutschan
|
Schaukel, schaukeln
|
Gert Liess
|
|
|
hurxan
|
husten
|
Gert Liess
|
Wenn Ihr noch andere Wörter wisst, die
noch nicht in der obigen Liste erscheinen oder Ihr findet irgendeinen Fehler,
bitte meldet sie mir an folgende Email-Adresse GertLiess@aol.com
!
Neue Wörter werden kontinuirlich hinzugefügt und Fehler korrigiert!
Freue mich auf jede Hilfe!
Home (nur für "Quereinsteiger")