Kurze Erklärung: a betont man wie der Buchstabe a im rumänischen Wort "fara" (deutsch: ohne) oder das e im deutschen Wort "waschen", å ist ein Mittelton zwischen A und O!
|
Zeidner Dialekt
|
Deutsch
|
Bedeutung
|
Quelle
|
Fådam
|
Faden
|
|
Gert Liess
|
|
fåeaman
|
|
nach etwas langen
|
Rolf Depner
|
|
faeaslan
|
Junge werfen (bei den Hasen)
|
|
Rolf Depner
|
|
Faerd
|
Pferd / Pferde
|
|
Gert Liess
|
|
Faerkal/-tschan
|
Ferkel/-chen
|
kleine Schweine
|
Helmuth Mieskes
|
|
faerkaln
|
|
wenn die Sau gebärt
|
Helmuth Mieskes
|
|
Fafarlak
|
Pilze, Pfifferlinge
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
fäikaln
|
verwöhnen
|
|
Rolf Depner
|
|
faisaln
|
Hasenwurf
|
|
Karin Liess
|
|
Falpas
|
|
geflechteter runder Korb
|
Gert Liess/
Sieghard Grenner/ Johannes Gross |
|
Fån
|
Fahne
|
|
Herbert Hubbes
|
|
fántarn
|
plündern
|
|
Rolf Depner
|
|
Faodar
|
Feder
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Faodarlaetschan
|
Schulmäppchen
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
faoean
|
fangen
|
|
Gert Liess
|
|
faor
|
fern
|
|
Herbert Hubbes
|
|
Fårr
|
Pfarrer
|
|
Herbert Hubbes
|
|
far
|
vier
|
Ziffer
|
Gert Liess
|
|
Fasoalan/-stong
|
Bohnen/-stange
|
aus der rum. Sprache
übernommen
|
Gert Liess/
Helmuth Mieskes |
|
Fast
|
Fest
|
|
Herbert Hubbes
|
|
Fatsch/afatschan
|
Bandage (Kniebandage)/
bandagieren
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Fåxan
(mochan)
|
Faxen machen
|
Unfug treiben, Grimassen
schneiden
|
Helmuth Mieskes
|
| feadascht (Stuff) | vordere (Stube) | Helmuth Mieskes | |
|
Feaoß /Foaß
|
Fuß /Füße
|
|
Gert Liess
|
|
featzaln
|
zappeln
|
|
Rolf Depner
|
|
fertintschan
|
verputzen
|
|
Detlef Gross
|
|
Feoß
|
Fass (Wein)
|
|
Herbert Hubbes
|
|
Fibal
|
Fibel
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Fir/-zoech
|
Feuer/-zeug
|
|
Herbert Hubbes/
Helmuth Mieskes |
|
"Fitzku-bar"
|
|
in Zeiden privat gebrautes Rübenbier
|
Gudrun Metter
|
|
Fläikan
|
Flecken
|
auch speziell zubereitetes gegrilltes
Schweinefleisch
|
Helmuth Mieskes
|
|
Fläjar
|
Flieger
|
|
Herbert Hubbes
|
|
Fläjzoech
|
Flugzeug
|
|
Herbert Hubbes
|
|
fläöean
|
spülen
|
|
Rolf Depner
|
|
Fläoß
|
Rinnsal im Hof
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
fleatan
|
pfeifen
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Floi
|
Floh/ Flöhe
|
|
Herbert Hubbes
|
|
Fluas
|
Flachs
|
|
Herbert Hubbes
|
|
fluschtrech
|
|
murksen, pfuschen
|
Gert Liess
|
|
Foald
|
Feld
|
|
Gert Liess
|
|
föef
|
fünf
|
Ziffer
|
Gert Liess
|
|
Flaß
|
Fluss
|
|
Gert Liess
|
|
Fleoß
|
Rinnsal
|
|
Gert Liess/
Gerhild Schuster |
|
Floesch
|
Fleisch
|
|
Gert Liess
|
|
Fotel
|
gepolsterter Stuhl mit Lehne
|
|
Gert Liess
|
|
Foiarlak
|
Iltis
|
|
Rolf Depner
|
|
Fråtzan
|
|
umgangssprachlich für: kleines Kind
|
Gerhild Schuster
|
|
Fridheif
|
Friedhof
|
|
Gert Liess
|
|
Froand/-aon
|
Freund/-in
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Froandschaft
|
Freundschaft
|
aber auch Anverwandtschaft
|
Helmuth Mieskes
|
|
froandran
|
heiraten
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Fuart
|
Fahrt
|
|
Gert Liess
|
|
Fuasandech
|
Fastnacht
|
|
Rolf Depner
|
|
Fuatar
|
Vater
|
|
Herbert Hubbes
|
|
Furlak
|
|
auf dem Feld zugeteilte Parzelle, kleinster Besitzrecht,
katastermäßig erfasste Einheit einer Gemarktung
|
Karin Liess/
Sieghard Grenner |
|
fuzan
|
|
derb für Geschlechtsverkehr
|
Herbert Hubbes
|
Wenn Ihr noch andere Wörter wisst, die
noch nicht in der obigen Liste erscheinen oder Ihr findet irgendeinen Fehler,
bitte meldet sie mir an folgende Email-Adresse GertLiess@aol.com
!
Neue Wörter werden kontinuierlich hinzugefügt und Fehler korrigiert!
Freue mich auf jede Hilfe!
Home (nur für "Quereinsteiger")