Kurze Erklärung: a betont man wie der Buchstabe a im rumänischen Wort "fara" (deutsch: ohne) oder das e im deutschen Wort "waschen" , å ist ein Mittelton zwischen A und O!
|
Zeidner Dialekt
|
Deutsch
|
Bedeutung
|
Quelle
|
|
Badamzeam
|
der rückwärtige Gartenzaun
|
Karin Liess
|
|
|
badroaft
|
betrübt
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Baduach
|
bei Tage
|
Karin Liess
|
|
|
Baeal
|
Darm
|
Rolf Depner
|
|
|
Baed
|
Bett
|
Sieghard Grenner
|
|
|
baehin
|
vorbei
|
Gert Liess
|
|
|
Baesam
|
Besen
|
Karin Liess
|
|
|
Baffalkeolf
|
Büffelkalb
|
auch Schimpfwort
|
Helmuth Mieskes
|
|
Baffhaorn
|
Büffel
|
Theo Kloos
|
|
|
bagaf Dech
|
"komm zu Dir", werde vernünftig
|
Karin Liess
|
|
|
Bågeoal
|
Tabak
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
bagassan
|
begießen
|
Karin Liess
|
|
|
Baibas
|
Bienenstock
|
Rolf Depner
|
|
|
Baibas
|
Bienenstock
|
Rolf Depner
|
|
|
Båkåntsch
|
Winterschuhe, kurze Lederschnürschuhe
|
Detlef Gross
|
|
|
bakliwan
|
angewachsen
|
Karin Liess
|
|
|
bakniawalt
|
angetrunken
|
Karin Liess
|
|
|
bakrit
|
traurig
|
Karin Liess
|
|
|
baliasan
|
gelehrt
|
Karin Liess
|
|
|
baniwalt
|
benebelt,angetrunken
|
Karin Liess
|
|
|
bäoal
|
hohl (z.B. beim Rettich
|
Rolf Depner
|
|
|
Baoekleip
|
Einklopf
|
Detlef Gross/
Sieghard Grenner |
|
|
Baorjaltschan
|
Bergelchen
|
Wiese oberhalb von Zeiden
|
Gert Liess
|
|
baodan
|
bitten
|
Herbert Hubbes
|
|
|
baodan
|
"Bettlerumkehr"
|
Obere Marktgasse-Anfang Schakerak
|
Gert Liess
|
|
baoarlan/baoraln
|
betteln
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Baoarl-aumkoir
|
"Bettlerumkehr"
|
Obere Marktgasse-Anfang Schakerak
|
Gert Liess
|
|
Bäöe/-an
|
Biene/-n
|
Gert Liess
|
|
|
barbas/-feaoß
|
barfuß
|
wenn jemand keine Schuhe anhat
|
Helmuth Mieskes
|
|
"Baroichtan"
|
spöttischer Name für die Marienburger
|
Karin Liess
|
|
|
Bar, dat
|
Bier
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Bår, da
|
Bar
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
basaoanan
|
vorbereiten
|
Rolf Depner
|
|
|
basarecht
|
besorgt
|
Gert Liess
|
|
|
Båseng
|
Becken, Pool
|
Gert Liess
|
|
|
Baseak, dar
|
Besuch
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
basoant
|
angesengt
|
Karin Liess
|
|
|
basoulan
|
Schuhe sohlen
|
Karin Liess
|
|
|
Batter
|
Butter
|
Gert Liess
|
|
|
barbas
|
barfuss
|
Karin Liess
|
|
|
bariadan
|
besprechen
|
Karin Liess
|
|
|
bawiarfan
|
Verputz der Innen- und Außenwand
|
Karin Liess/
Sieghard Grenner |
|
|
Beach/Boajer
|
Buch/Bücher bzw. Buche
|
Sieghard Grenner/
Herbert Hubbes |
|
|
Beach
|
Bauch
|
Gert Liess
|
|
|
Bealack
|
Idiot, Dummkopf
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Beald
|
Bild
|
Gert Liess
|
|
|
bearaln
|
weinen
|
Gert Liess
|
|
|
Beat
|
Krautbottich
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Beausam
|
Busen
|
Karin Liess
|
|
|
Beifloesch
|
Speck
|
Gudrun Metter
|
|
|
Beöe/-an
|
Biene/-n
|
|
Gert Liess
|
|
Beöekåoarf
|
Bienenkorb
|
|
Helmuth Mieskes
|
|
Beöetschoi
|
Greis
|
alter Mann
|
Gert Liess
|
|
Beuch
|
Bach
|
Gert Liess
|
|
| Biarech | Berg | Helmuth Mieskes | |
| biarechuaf | bergab | Helmuth Mieskes | |
|
Bika
|
Stier
|
Karin Liess
|
|
|
bikech
|
trotzig
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Bijalaori
|
Geldbörse
|
Karin Liess
|
|
|
Bir/ -an
|
Birne/ -n
|
Gert Liess
|
|
|
Bis
|
Dose
|
Gerhild Schuster
|
|
|
Bisskan
|
kleine Dose
|
auch kleines Geldtäschchen, Geldbörse oder
kleine Schachtel
|
Helmuth Mieskes
|
|
bisarn
|
vor sich hin schimpfen
|
Karin Liess
|
|
|
Bizikal
|
Fahrrad
|
Gert Liess
|
|
|
bläolan
|
Wäsche bleichen / prügeln
|
Rolf Depner
|
|
|
blaosch
|
rumänisch
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Blead/-ech
|
Blut/-ig
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Bliach/Blaoechaon
|
Rumäne/Rumänin
|
Herbert Hubbes
|
|
|
blia
|
blau
|
Herbert Hubbes
|
|
|
bloand
|
blind
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Bluadan
|
trockene Blätter vom Maiskolben
|
Rolf Depner
|
|
|
Blus
|
Bluse
|
Gert Liess
|
|
|
Boajaltschan
|
Büchlein
|
Gert Liess
|
|
|
Boal
|
Beule
|
Gert Liess
|
|
|
boalech
|
ungelenk
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Boatz
|
Knüppel/scherzhaft für kleiner Junge
|
Karin Liess/
Theo Kloos |
|
|
Boisawicht
|
Bösewicht
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Bom / Boem
|
Baum / Bäume
|
Karin Liess
|
|
|
Bomstratzal
|
"Baumstritzel"
|
Burzenländer Gebäck mit Zuckerkruste
|
Gudrun Metter
|
|
Bonk
|
Bank
|
Gert Liess
|
|
|
Boxan
|
Lautsprecherboxen
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Braf
|
Brief
|
Gert Liess
|
|
|
Brafteosch
|
Geldbeutel
|
Sieghard Grenner
|
|
|
Bratsch
|
Schweinslatte für den Brei
|
Karin Liess
|
|
|
Bräuck
|
Suppe mit eingeweichtem Brot
|
Karin Liess
|
|
|
Breadar/Broadar
|
Bruder/ Brüder
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Bread
|
Braut
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Brearal
|
Knüppel
|
Detlef Gross
|
|
|
Breit
|
Brot
|
Gert Liess
|
|
|
Breitmeald
|
Brotteigbehälter
|
Hermann Kassnel
|
|
|
"Breitseick"
|
spöttischer Name für die Brenndörfer
|
Karin Liess
|
|
|
Briad
|
Brett
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Briambar/ -n
|
Brombeere/ -n
|
Herbert Hubbes
|
|
|
brinech
|
läufig
|
Karin Liess
|
|
|
Britz/-an
|
Spatz/-en
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Broack
|
Brücke
|
Gert Liess
|
|
|
Broadjam
|
Bräutigam
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Broandraf
|
Brenndorf
|
Gemeinde im Burzenland
|
Herbert Hubbes
|
|
Bruaschal
|
abfällig für Mund
|
Detlef Gross
|
|
|
Buad/-an
|
Bad/baden
|
Karin Liess
|
|
|
Buadwånn
|
Badewanne
|
Helmuth Mieskes
|
|
|
Buadwiech
|
|
Weg zum Zeidner Waldbad
|
Helmuth Mieskes
|
|
Buaran
|
Haufen
|
Karin Liess
|
|
|
"Bud"
|
niederw. für Zimmer
|
Herbert Hubbes
|
|
|
Buecht
|
Bettbezug
|
Detlef Gross
|
|
|
Bukri
|
wenn ein Baby aufstößt
|
Gert Liess
|
|
|
Burdutzan
|
spöttischer Namen der Burzenländler
|
Sieghard Grenner
|
Wenn Ihr noch andere Wörter wisst,
die noch nicht in der obigen Liste erscheinen oder Ihr findet irgendeinen
Fehler, bitte meldet sie mir an folgende Email-Adresse GertLiess@aol.com
!
Neue Wörter werden kontinuierlich hinzugefügt und Fehler korrigiert!
Freue mich auf jede Hilfe!
Home (nur für "Quereinsteiger")